Où suis-je? : Publications > À juste titre > Table des matières > II.A–Rédiger de façon neutre

À juste titre

Page précédente | Table des matières | Page suivante

II.A. Rédiger de façon neutre

1. Emploi des génériques et des tournures neutres

Les génériques, qu'ils soient féminins ou masculins, désignent aussi bien des femmes que des hommes (direction, gens, personne). Certains sont des collectifs (communauté, électorat, etc.). Les génériques sont indiqués pour remplacer des termes ne reflétant plus la réalité contemporaine, par exemple scientifiques pour hommes de science.

Exemples

• Un premier sondage de l'électorat franco-ontarien
• Le Regroupement des gens d'affaires
• Les autorités médicales ont découvert deux autres cas.
• L'opposition libérale à Queen's Park lance un groupe de travail pour étudier le problème de l'augmentation des crimes à caractère haineux dans la province.

Exemples de réécriture possible

• Ceux qui sont intéressés par l'éducation...
  • Les personnes intéressées par l'éducation...
  • Les gens qui s'intéressent à l'éducation...

• Les policiers font la tournée des écoles.
  • La police fait la tournée des écoles.

• La réunion des employés et employées se déroulera le....
  • La réunion du personnel se déroulera le...

• On ne communique qu'avec les candidates ou les candidats choisis aux fins d'entrevue.
  • On ne communique qu'avec les personnes retenues aux fins d'entrevue.

• Les étudiants et étudiantes de l'Université Laurentienne
  • La population étudiante de l'Université Laurentienne

• Une lueur à l'horizon pour les décrocheurs
  • Une lueur à l'horizon pour éviter le décrochage

• On n'a pas à se culpabiliser si on n'est pas un grand sportif (...).
  • On n'a pas à se culpabiliser si on ne fait pas beaucoup de sport (...).

Comme elles comportent des formules impersonnelles (utilisation de verbes à l'infinitif, de substantifs, etc.), les tournures neutres conviennent particulièrement bien aux formulaires, aux descriptions de tâches, aux publications officielles, aux conventions collectives et même à la langue des médias.

Exemples

• C'est le 20 juin, lors de l'Assemblée générale annuelle de la FCFAC que Mme Lanteigne, dont la candidature avait été marrainée par la FNFCF, a été élue à la présidence.
• Quelles institutions [sic] d'enseignement d'expression française offrent de la formation professionnelle spécifique à cette clientèle sur le territoire ontarien?

Les adjectifs indéfinis et les tournures impersonnelles, voire les verbes à l'infinitif, contribuent à la teneur non sexiste d'un texte. Il suffit parfois aussi, selon le contexte, de mettre les épicènes au pluriel ou de transformer un adjectif en nom.

Exemples créés

• Nous faisons appel à la collaboration de chacun des membres.
  • Nous faisons appel à la collaboration de chaque membre.

• C'est la raison pour laquelle ils sont dans le magasin.
  • C'est la raison de leur présence dans le magasin.

• Nous devons être prudents.
  • Nous devons faire preuve de prudence.

• Et tout ça, sans qu'ils aient à se déplacer!
  • Et tout ça, sans avoir à se déplacer!

• Aucun commis-comptable ne doit voter. S'il le fait, son vote sera annulé
  • Les commis-comptables ne peuvent voter. Le cas échéant, leur vote sera annulé.
  • Les commis-comptables ne peuvent voter, sous peine de voir leur vote annulé.
  • Les commis-comptables ne peuvent voter, sinon leur vote sera annulé.

2. Les offres d'emploi

Il est très facile de rédiger des offres d'emploi respectant les principes de la rédaction non sexiste. Le plus souvent, il suffit d'écrire le titre au féminin et au masculin et de rédiger le corps du texte dans un style neutre, en utilisant le générique personne et des tournures qui évacuent le genre grammatical

Exemple créé

• Poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative
  Fonctions et responsabilités
  • Recevoir et acheminer les communications; repérer et indiquer avec pertinence les dossiers délicats
  • Tenir les dossiers du personnel et des membres de l'équipe de direction
• Qualifications, études et expérience
  • Diplôme d'études secondaires et formation postsecondaire (1 à 2 ans)
  • De 1 à 3 ans d'expérience connexe
• Seules les personnes dont la candidature est retenue seront convoquées à une entrevue.

Dans les titres d'annonces d'emploi, l'utilisation des parenthèses pour indiquer la forme féminine est tolérée en raison des contraintes d'espace.

Exemples

• AGENTE(E) DE DÉVELOPPEMENT DU NORD
• DIRECTEUR(TRICE) DU MARKETING

Page précédente | Table des matières | Page suivante